When attempting to create a new calculated site column...
...inside the formula, you reference a column name in brackets, such as Year[created]...
...and you are unable to save the new site column, instead you receive an error.
The formula contains a syntax error or is not supported.
Troubleshoot issues with Windows SharePoint Services.